Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 10
da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel.
Josué 10:21 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen.
ELO (modernisiert)
da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel.
TKW
da kehrte die gesamte Mannschaft wohlbehalten zu Josua ins Lager nach Makeda zurück, und es wagte niemand mehr gegen die Israeliten zu mucksen.
NeÜ
Dann kehrte das Heer wohlbehalten zu Josua ins Feldlager bei Makkeda zurück. Jetzt wagte niemand mehr, den Mund gegen die Israeliten aufzumachen.
Español
RV1909
Y todo el pueblo se volvió salvo al campo á Josué en Maceda; que no hubo quien moviese su lengua contra los hijos de Israel.
NBV
Los israelitas regresaron al campamento en Maquedá sin haber perdido un solo hombre. Después de esto, nadie se atrevió a atacar a Israel.
BES
Todo el pueblo regresó a Josué en el círculo de la tienda de campaña en Maceda en paz: y nadie dijo una palabra contra los hijos de Israel.
PdDpt
Todo el pueblo regresó a salvo a Josué en el campamento en Maceda. Nadie movió su lengua contra alguno de los hijos de Israel.
PDT
Entonces todos los israelitas volvieron a salvo a donde estaba Josué, al campamento en Maquedá. Nadie en la región se atrevía a hablar en contra de los israelitas.
Inglés
KJV (66 books)
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
ASV
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
BSB
The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
DRA
And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.
FBV
The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.
GNV
Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.
JPS
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.
LSV
that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.
NASB
that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
NMV
And all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.
T4T
Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.
WEB (US)
all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.