JosJos. JosuaJosué, Kapitelcapítulo Das Buch JosuaLibro de Josué, Kapitelcapítulo 2

Traducciones Comparar

Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren; Jos 6:17

Josué 2:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.
ELO (modernisiert) Die Frau aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wusste nicht, woher sie waren;
TKW Das Weib aber nahm die beiden Männer und versteckte sie. Dann sprach sie: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren.
NeÜ Die Frau hatte die beiden Männer jedoch versteckt und sagte: "Ja, die Männer sind bei mir gewesen, aber ich wusste nicht, woher sie waren.

Español

RV1909 Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:
NBV Pero ella los había escondido, y le dijo al oficial que comandaba el grupo: «Sí, unos hombres estuvieron aquí temprano, pero no sabía que eran espías.
BES Y la mujer tomó a los dos hombres y los puso en un lugar secreto; entonces ella dijo: Sí, los hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran;
PdDpt Pero la mujer, quien tomó a los dos hombres y los ocultó, dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero yo no supe de dónde eran.
PDT Sin embargo, ella los escondió y le contestó al rey: «Sí, es cierto que esos hombres fueron clientes míos pero yo no sabía de dónde eran.

Inglés

KJV (66 books) And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
ASV And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:
BSB But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.
Brenton (1851) And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
DRA And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:
FBV The woman had taken the two men and had hidden them. She told the king's messengers, “Yes, it's true—the men did come to visit me, but I didn't know where they were from.
GNV (But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.
LSV And the woman takes the two men, and hides them, and says thus: “The men came to me, and I have not known where they [are] from;
NASB But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. NASB 2020
NIV (US) But the woman had taken the two men and hidden them. She said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.
NMV And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I did not know not from what place they [were]:
OJB And the isha took the two anashim, and hid them, and said thus, There came anashim unto me, but I knew not where they had come from;
RV And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:
T4T She told them that the two men had gone to her house. But she had hidden the two men there. So when the messengers came to her house, she told them, “Two men came here, but I did not know where they had come from.
WEB (US) The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.