3MoLv. 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLibro del Levítico, Kapitelcapítulo 11

Levítico 11:37 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und ob solch ein Aas fiele auf Samen, den man sät, so ist er doch rein.

ELO (modernisiert) Und wenn von ihrem Aas auf irgendwelchen Saatsamen fällt, der gesät wird, so ist er rein.

TKW Und wenn eines ihrer Äser auf irgend welche Sämereien fällt, die ausgesäet werden, so bleiben diese rein.

NeÜ Wenn solches Aas auf Saatgut fällt, bleibt es rein.

Español

RV1909 Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente que se haya de sembrar, será limpia.

NBV »Si el animal muerto toca la semilla que se iba a sembrar en el campo, esa semilla no se contamina,

BES Si alguna parte del cuerpo muerto de uno de estos entra en contacto con cualquier semilla para plantar, está limpia;

PdDpt Si cualquier parte de sus cadáveres cae sobre cualquier semilla que se va a sembrar, será limpia.

PDT Si alguna parte del cuerpo muerto de los animales impuros cae sobre cualquier semilla que vaya a ser plantada, esta permanecerá pura.

Inglés

KJV (66 books) +2 And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

ASV +1 And if aught of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

BSB +1 If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

DRA If it fall upon seed corn, it shall not defile it.

FBV Similarly, if one of their dead bodies falls on any seed used for sowing, the seed remains clean;

GNV And if there fal of their dead carkeis vpon any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.

LSV and when [any] of their carcass falls on any sown seed which is sown—it [is] clean;

NASB Now if a part of their carcass falls on any seed for sowing which is to be sown, it is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.

NMV And if [any part] of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean.

OJB And if any part of their nevelah fall upon any zera for sowing which is to be sown, it shall be tahor.

RV And if aught of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

Onkelos (Etheridge) And if a part of their carcase fall upon any seeding seed which is to be sown, it is clean;

T4T If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted.

WEB (US) +7 If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.