3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
Levítico 13:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wenn ein Mal des Aussatzes an einem Menschen sein wird, den soll man zum Priester bringen.
ELO (modernisiert)
Wenn ein Aussatz-Übel an einem Menschen entsteht, so soll er zu dem Priester gebracht werden.
TKW
Wenn sich eine aussätzige Stelle an einem Menschen zeigt, so soll man ihn zum Priester bringen.
NeÜ
Wenn sich ein Aussatzmal bei einem Menschen bildet, dann soll er zum Priester gebracht werden.
Español
RV1909
Cuando hubiere llaga de lepra en el hombre, será traído al sacerdote;
NBV [13:9–10]
»Cuando una persona presente una llaga en la piel, tendrá que ser llevada ante el sacerdote. Si al examinar a la persona, el sacerdote nota que la llaga y el vello se han puesto blancos, y se ve la carne viva,
BES
Cuando se ve la enfermedad de un leproso en un hombre, sea llevado al sacerdote;
PdDpt
Cuando haya infección de lepra en un hombre será llevado al sacerdote,
PDT
»Cuando alguien tenga una enfermedad peligrosa en la piel, tendrá que presentarse al sacerdote.
Inglés
KJV (66 books)
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
DRA
If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,
FBV
Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.
GNV
When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,
LSV
When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,
NASB
“When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. NASB 2020
OJB
When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen;
Onkelos (Etheridge)
When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest.
T4T
When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.
WEB (US)
“When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;