3MoLv. 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLibro del Levítico, Kapitelcapítulo 17

Levítico 17:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Darum habe ich gesagt den Kindern Israel: Keine Seele unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnt.

ELO (modernisiert) Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand von euch soll Blut essen; auch der Fremde, der sich in eurer Mitte aufhält, soll nicht Blut essen.

TKW Darum habe ich den Israeliten geboten: Niemand von euch darf Blut genießen! Auch der Fremde, der sich unter euch aufhält, darf kein Blut genießen.

NeÜ Darum habe ich zu den Israeliten gesagt: Niemand von euch darf Blut essen, auch die Fremden nicht, die bei euch leben.

Español

RV1909 Por tanto, he dicho á los hijos de Israel: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros comerá sangre.

NBV Esta es la razón por la que he ordenado al pueblo de Israel que ni ellos, ni los extranjeros que viven entre ellos, coman sangre.

BES Por esta razón he dicho a los hijos de Israel: Ningún hombre entre ustedes, o cualquier otro que viva con ustedes, puede tomar sangre como alimento.

PdDpt Por tanto dije a los hijos de Israel: Ninguna persona entre ustedes comerá sangre. Tampoco el extranjero que peregrina entre ustedes comerá sangre.

PDT Por eso les digo a los israelitas: Ninguno de ustedes ni ningún inmigrante que viva entre ustedes debe comer sangre.

Inglés

KJV (66 books) +5 Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

BSB +1 Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’

DRA Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.

FBV That's why I'm warning the Israelites: None of you is allowed to eat blood, and no foreigner living among you is allowed to eat blood.

GNV Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.

LSV Therefore I have said to the sons of Israel: No person among yöu eats blood, and the sojourner who is sojourning in yöur midst does not eat blood;

NASB Therefore I said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger who resides among you eat blood.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I say to the Israelites, “None of you may eat blood, nor may any foreigner residing among you eat blood.”

NMV Therefore I said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.

OJB Therefore I said unto the Bnei Yisroel, No nefesh of you shall eat dahm, neither shall any ger that sojourneth among you eat dahm.

Onkelos (Etheridge) Therefore have I said to the children of Israel, Let no man of you eat blood, nor let the strangers who sojourn among you eat blood;

T4T That is why I say that you Israelis must not eat blood, and the foreigners who live among you must also not eat blood.

WEB (US) +4 Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”

WEB (UK) +2 Therefore I have said to the children of Israel, “No person amongst you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner amongst you eat blood.”