3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 23
und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.
Levítico 23:30 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.
ELO (modernisiert)
und jede Seele, die irgendeine Arbeit tut an genau diesem Tag, diese Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.
TKW
Und wer immer an diesem Tag irgend welche Arbeit verrichtet, einen solchen will ich hinwegraffen mitten auf seinen Volksgenossen.
NeÜ
Und jede Person, die an diesem Tag irgendeine Arbeit tut, werde ich aus ihrem Volk beseitigen.
Español
RV1909
Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.
NBV [23:30–31]
Al que realice algún trabajo en ese día yo lo destruiré. Esta es una ley que regirá en Israel de generación en generación.
BES
Y si cualquier persona, quienquiera que sea, en ese día hace algún tipo de trabajo, le enviaré la destrucción de entre su pueblo.
PdDpt
Toda persona que haga cualquier trabajo ese día, la exterminaré de su pueblo.
PDT
Yo mismo destruiré al que trabaje ese día y lo echaré de la comunidad.
Inglés
KJV (66 books)
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
ASV
And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
DRA
And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.
FBV
I will destroy anyone of you who does any work on this day.
GNV
And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.
LSV
and any person who does any work in this very day, I have even destroyed that person from the midst of his people;
NASB
As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people. NASB 2020
NMV
And whatsoever soul [it be] that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
OJB
And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people.
Onkelos (Etheridge)
And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.
T4T
I will get rid of anyone who does any kind of work on that day.
WEB (US)
Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.
WEB (UK)
Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.