3MoLv. 3. MoseLevítico, Kapitelcapítulo LevitikusLibro del Levítico, Kapitelcapítulo 25

Levítico 25:42 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.

ELO (modernisiert) Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

TKW Denn meine Knechte sind sie, die ich aus Ägypten weggeführt habe; sie dürfen nicht verkauft werden, wie man Sklaven verkauft.

NeÜ Denn es sind meine Leute, die ich aus Ägypten herausgeführt habe. Sie dürfen nicht wie Sklaven verkauft werden.

Español

RV1909 Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra de Egipto: no serán vendidos á manera de siervos.

NBV Yo los saqué de Egipto, y ustedes son mis siervos. Por lo tanto, no podrán venderse como esclavos comunes

BES Porque son mis siervos los que saqué de la tierra de Egipto; no pueden convertirse en propiedad de otro.

PdDpt Porque ellos son esclavos míos, a quienes Yo saqué de la tierra de Egipto. No serán vendidos como esclavos,

PDT Porque ellos son esclavos míos, yo los saqué de Egipto y no pueden ser vendidos como esclavos.

Inglés

KJV (66 books) +3 For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

ASV +1 For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

BSB +1 Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

DRA For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

FBV Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.

GNV For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

LSV For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;

NASB For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

NMV For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.

OJB For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.

Onkelos (Etheridge) For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.

T4T It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.

WEB (US) +7 For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.