Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
Lucas 10:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
ELO (modernisiert)
Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.
TKW
und wenn daselbst ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wo aber nicht, so wird er sich zu euch zurückwenden.
BTD
Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber eben nicht, wird er zu euch zurückkehren.
NeÜ
Wenn dort jemand bereit ist, den Frieden zu empfangen, wird euer Friede auf ihm ruhen, andernfalls wird er zu euch zurückkehren.
Español
RV1909
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.
NBV
Si hay allí alguien digno de paz, la recibirá; pero si no, la bendición no se cumplirá.
BES
Si allí hay un hijo de paz, la paz de ustedes reposará sobre él; pero si no, volverá a ustedes.
PdDpt
Si vive ahí un hijo de paz, la paz de ustedes reposará sobre él, y si no, regresará a ustedes.
VBL (NT)
Si hay alguna persona pacífica viviendo allí, entonces la paz de ustedes estará con ellos; si no, la paz regresará a ustedes.
PDT
Si allí vive alguien de paz, la bendición de paz de ustedes se quedará con él. Pero si no, la bendición regresará a ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
AFINT (Exp US)
If a person receptive to peace resides there, your blessing will settle upon them. Otherwise, your blessing will return to you unfulfilled.
AFINT (Lit US)
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
ASV
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
DRA
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
EMTV
And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.
FBV
If there's a peaceful person living there, then your peace will rest on them; if not, it will return to you.
GNV
And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.
LSV
and if indeed there may be there the son of peace, yöur peace will rest on it; and if not so, it will turn back on yöu.
NIV (US)
If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.
OJB
And if there is a ben hashalom there, your shalom will rest upon him. Otherwise, on you it will return.
TCENT
If there is a man of peace there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.
T4T
If people who live there are ◄desiring to have/worthy of receiving► God’s peace, they will experience the inner peace that you are offering them. If people who live there are not desiring to have God’s peace, you will experience God’s inner peace, but they will not.
WEB (US)
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.