Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, [noch mich loslassen].
Lucas 22:68 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
frage ich aber, so antwortet ihr nicht und laßt mich doch nicht los.
ELO (modernisiert)
wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten [noch mich loslassen].
TKW
Wenn ich aber frage, so antwortet ihr nicht.
BTD
wenn ich aber frage, werdet ihr mir keineswegs antworten oder ‹mich› loslösen.
NeÜ
und wenn ich euch frage, antwortet ihr ja nicht.
Español
RV1909
Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:
NBV
Y si les hiciera preguntas, no me contestarían.
BES
Y si les pregunto, no me responderán ni me soltarán.
PdDpt
y si les pregunto, de ningún modo responderían.
VBL (NT)
“Y si yo les hiciera una pregunta, ustedes no la responderían.
PDT
Y si les pregunto, no me responderán.
Inglés
KJV (Cambridge)
and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.
BSB
And if I ask you a question, you will not answer.
DRA
And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
EMTV
But if I also question you, you will by no means answer Me or release Me.
FBV
“And if I were to ask you a question, you wouldn't answer.
GNV
And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.
LSV
and if I also question [yöu], yöu will not answer Me or send Me away;
MSB
And if I ask you a question, you will not answer Me nor release Me.
NMV
And if I also ask [you], you2f will not answer me, nor let [me] go.
OJB
And if I set a she'elah before you, you will by no means give answer.
TCENT
And if I ask you a question, you will surely not answer me or release me.
T4T
If I ask you what you think about the Messiah, you will not answer me.
WEB (US)
and if I ask, you will in no way answer me or let me go.