Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen”.5Mo 10:20; Mt 4:10
Copiar
Lucas 4:8 en diferentes traducciones
Alemán
LutherJesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, anbeten und ihm allein dienen.”
ELO (modernisiert)Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.“
TKWUnd Jesus antwortete ihm: es steht geschrieben: du sollst dem Herrn deinem Gott huldigen und ihn allein anbeten.
BTDUnd Jesus antwortete ihm und sprach: Geh weg, hinter mich, Satan. Denn es steht geschrieben: «Du sollst dem Herrn, deinem Gott, huldigen und ihn allein anbeten.»
NeÜAber Jesus entgegnete: "Es steht geschrieben: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!'"
Español
RV1909Y respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.
NBVJesús le contestó: ―La Escritura dice: “Adora al Señor tu Dios y sírvele sólo a él”.
BESJesús le respondió: Apártate de mí, Satanás. Está escrito: Al Señor tu Dios adorarás, y solo a él servirás.
PdDptJesús respondió: Está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás y a Él solo servirás.
VBL (NT)“Está escrito en la Escritura: ‘Adorarás al Señor tu Dios, y solo a él servirás,’” respondió Jesús.
PDTJesús le contestó: —Está escrito: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’”
NMVAnd Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Get youi behind me, Satan [the adversary]: for it is written, youi shall worship the Lord - Kurios youi God-Theos, and him only shall youi serve.
OJBAnd in reply, he said to HaSatan, It has been written, ES HASHEM ELOHEICHA TIRAH VOTO TAAVOD (Hashem Eloheicha you shall fear and him alone you shall serve).
TCENTJesus answered him, “Get behind me, Satan! It is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4TBut Jesus replied, “No, I will not worship you, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?