LkLc. LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelio según Lucas, Kapitelcapítulo 7

Lucas 7:31 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

ELO (modernisiert) Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

TKW Wem soll ich nun die Leute dieses Geschlechts vergleichen? wem sind sie ähnlich?

BTD Wem nun soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

NeÜ "Mit wem soll ich die Menschen dieser Generation nur vergleichen? Welches Bild trifft auf sie zu?

Español

RV1909 Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

NBV «Entonces, ¿con qué compararé a la gente de esta generación? ¿A quién se parecen?

BES Entonces el Señor dijo: ¿A qué compararé a la gente de esta generación? ¿A qué se parecen?

PdDpt ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y a quién son semejantes?

VBL (NT) “¿Con qué compararé a este pueblo?” preguntó Jesús. “¿A qué son semejantes?

PDT «¿Con quién puedo comparar a la gente de esta generación? ¿Cómo son ellos?

Inglés

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “To what then shall I compare the people of this generation? What are they like?

AFINT (Lit US) +1 “To what then shall I compare the men of this generation? And what are they like?

ASV +1 Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

BSB +1 “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

EMTV “Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?

FBV “What shall I compare these people to?” asked Jesus. “What are they like?

GNV And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

LSV And the LORD said, “To what, then, will I liken the men of this generation? And to what are they like?

NIV (US) +1 Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?

NMV And the Lord - Kurios said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

OJB Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?

TCENT Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

T4T Then Jesus also said, “Many of you people have heard what John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what many of you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ]

WEB (US) +7 “To what then should I compare the people of this generation? What are they like?