MalMal. MaleachiMalaquías, Kapitelcapítulo Der Prophet MaleachiLibro del profeta Malaquías, Kapitelcapítulo 3

Malaquías 3:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: “Was reden wir wider dich?”

ELO (modernisiert) Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht der HERR. Und ihr sprecht: Was haben wir miteinander gegen dich beredet?

TKW Ihr nehmt euch in euren Reden viel gegen mich heraus, spricht Jahwe. Und ihr fragt noch: Was haben wir denn untereinander gegen dich geredet?

NeÜ "Heftig sind eure Worte mir gegenüber", sagt Jahwe, "aber ihr sprecht: 'Was haben wir denn gegen dich gesagt?'

Español

RV1909 Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice Jehová. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

NBV »La actitud de Judá hacia mí ha sido orgullosa y arrogante. Lo digo yo, el Señor. Pero ustedes se atreven a preguntar: “¿Qué cosas malas hemos dicho contra ti?”.

BES Tus palabras han sido fuertes contra mí, dice el Señor. Y todavía dices: ¿Qué hemos dicho en tu contra?

PdDpt Sus palabras fueron duras contra Mí, dice Yavé. Pero ustedes dicen: ¿Qué hablamos contra Ti?

PDT El SEÑOR dice: «Por tercos ustedes han hablado mal de mí y luego preguntan: “¿Qué es lo malo que hemos dicho?”

Inglés

KJV (66 books) +2 Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

ASV Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

BSB +1 “Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

DRA Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.

FBV You have said harsh things about me, says the Lord. But you say, “What have we said against you?”

GNV Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?

JPS Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'

LSV “Yöur words have been hard against Me,” said YHWH, || “And yöu have said, What have we spoken against You?

NIV (US) +1 “You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’

NMV Your words have been stout against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, What have we spoken [so much] against youi?

OJB Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?

RV Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?

T4T I, Yahweh, have something else to say to you. You have said terrible things about me.” But you reply, “What terrible things have we said about you?”

WEB (US) +1 “Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

WEB (UK) +5 “Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’