MtMt. MatthäusMateo, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelio según Mateo, Kapitelcapítulo 13

Mateo 13:38 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

ELO (modernisiert) der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;

TKW Der Acker aber ist die Welt; der gute Samen aber, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen.

BTD das Feld aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Königtumes, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen;

NeÜ Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Menschen, die zur Herrschaft Gottes gehören. Das Unkraut sind die Menschen, die mit dem Bösen verbunden sind.

Español

RV1909 Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;

NBV El terreno en que se sembró es el mundo y las buenas semillas son los súbditos del reino; las malas hierbas son los súbditos de Satanás.

BES El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino. La cizaña son los hijos del Maligno.

PdDpt El campo es el mundo, la buena semilla son los hijos del reino y las cizañas son los hijos del maligno.

VBL (NT) “El campo es el mundo. Las semillas buenas son los hijos del reino. Las semillas de maleza son los hijos del maligno.

PDT El campo es el mundo y la semilla buena son todos los hijos del reino de Dios. La mala hierba es la gente que está con el maligno.

Inglés

KJV (66 books) +2 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

AFINT (Exp US) +1 The field is the world—the entire human sphere. The good seed represents the sons of the kingdom—true believers who belong to God, while the weeds represent the sons of the evil one—false professors and unbelievers who belong to Satan.

AFINT (Lit US) +2 and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the evil one.

ASV +1 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

BSB +1 The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

DRA And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

FBV “The field is the world. The good seeds are the children of the kingdom. The weed seeds are the children of the evil one.

GNV And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

LSV and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, and the darnel are the sons of the evil one,

NIV (US) +1 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

NMV “and the field is this world, the good seed are the righteous. The tares are the ungodly,”

OJB The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei HaRah (sons of the Evil one).

TCENT The field is the world, and the good seeds are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the evil one,

T4T The field represents this world [MTY], where people live. The seeds that grew well represent the people who let God rule their lives [MET]. The weeds represent the people who do what the devil, the Evil One, tells them to do.

WEB (US) +7 the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.