NehNeh. NehemiaNehemías, Kapitelcapítulo Das Buch NehemiaLibro de Nehemías, Kapitelcapítulo 2

Traducciones Comparar

Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;

Nehemías 2:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels
ELO (modernisiert) Und der König sprach zu mir: Um was bittest du denn? Da betete ich zu dem Gott des Himmels;
TKW Da sprach der König zu mir: Um was willst du denn bitten? Da betete ich zu dem Gotte des Himmels;
NeÜ Der König sagte: "Und was ist deine Bitte?" Da betete ich zu Gott im Himmel

Español

RV1909 Y díjome el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos,
NBV ―Bien, ¿qué podemos hacer? —preguntó el rey. Elevé una oración al Dios del cielo pidiendo su ayuda, y le contesté al rey: ―Si agrada a Su Majestad, y si en verdad usted quiere ayudarme, envíeme a Judá, para reconstruir la ciudad de mis padres.
BES Entonces el rey me dijo: ¿Cuál es tu deseo? Así que hice la oración al Dios del cielo.
PdDpt Y el rey me preguntó: ¿Qué pides? Entonces oré al ʼElohim del cielo
PDT Entonces el rey me dijo: —¿Cómo te puedo ayudar? Antes de responder, le oré al Dios del cielo.

Inglés

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [Esd. 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.