4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen in die Trompeten stoßen. Und sie sollen euch zu einer ewigen Satzung sein bei euren Geschlechtern. 2Mo 27:21
Números 10:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Es sollen aber solch Blasen mit den Drommeten die Söhne Aarons, die Priester, tun; und das soll euer Recht sein ewiglich bei euren Nachkommen.
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen in die Trompeten stoßen. Und sie sollen euch zu einer ewigen Satzung sein bei euren Geschlechtern.
TKW
Und zwar sollen die Söhne Aarons, die Priester, die Trompeten blasen, und ihr Gebrauch soll euch als eine für alle Zeit und alle Geschlechter auferlegte Verpflichtung gelten.
NeÜ
Die Trompeten sollen von den Nachkommen Aarons, den Priestern, geblasen werden. Das ist eine immerwährende Ordnung, die auch für nachfolgende Generationen gilt.
Español
RV1909
Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
NBV
Únicamente los sacerdotes podrán tocar las trompetas. Esto es una orden permanente que ha de obedecerse por todas las generaciones.
BES
Las trompetas deben ser sonadas por los hijos de Aarón, los sacerdotes; esta es una ley para ustedes para siempre, de generación en generación.
PdDpt
Los sacerdotes hijos de Aarón tocarán las trompetas, las cuales serán para ustedes estatuto perpetuo en sus generaciones.
PDT
Los hijos de Aarón, los sacerdotes, serán los encargados de tocar las trompetas. Esta será una ley que siempre obedecerán todos ustedes y también las generaciones por venir.
Inglés
KJV (66 books)
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
ASV
And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
BSB
The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.
DRA
And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.
FBV
Aaron's descendants are to blow the trumpets. This regulation is for all time and for all future generations.
GNV
And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.
JPS
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
LSV
and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been for a continuous statute to yöu throughout yöur generations.
NASB
The sons of Aaron, moreover, the priests, shall blow the trumpets; and this shall be a permanent statute for you throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
“The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.
NMV
And the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance forever throughout your generations.
OJB
And the Bnei Aharon, the kohanim, shall sound the khatzotzerot; and they shall be to you for a chukkat olam throughout your dorot.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Aharon, the priests, are to blow with the trumpets; and this shall be to you a perpetual statute for your generations.
T4T
“The priests who are descended from Aaron are the ones who should blow the trumpets. That is a regulation that will never be changed.
WEB (US)
“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.