4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 14

Números 14:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider

ELO (modernisiert) Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, von denen, die das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider

TKW Josua aber, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die das Land mit ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider

NeÜ Doch Josua Ben-Nun und Kaleb Ben-Jefunne von den Kundschaftern rissen entsetzt ihre Obergewänder ein

Español

RV1909 Y Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jephone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestidos;

NBV dos de los espías, Josué hijo de Nun y Caleb, hijo de Jefone, rasgaron su ropa

BES Y Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, dos de los que habían estado para explorar la tierra, se rasgaron la ropa,

PdDpt Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que eran de los que exploraron la tierra, rasgaron sus ropas

PDT Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, dos de los que exploraron la tierra, rasgaron su ropa en señal de desacuerdo y de tristeza

Inglés

KJV (66 books) +2 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

ASV +1 And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

BSB +1 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes

DRA But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,

FBV Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, were there. They had been part of the group who had gone to spy out the land. They ripped their clothes,

GNV And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

LSV And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, of those spying out the land, have torn their garments,

NASB And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes; NASB 2020

NIV (US) +1 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of them that searched the land, rent their clothes:

OJB And Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh, which were of them that explored HaAretz, tore their clothes:

RV And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that spied out the land, rent their clothes:

Onkelos (Etheridge) And Jehoshua bar Nun, and Kaleb bar Jephuneh, who were of the explorers of the land, rent their clothes.

T4T Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.

WEB (US) +7 Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.