4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 20

Números 20:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.

ELO (modernisiert) Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.

TKW Es hatte aber die Gemeinde kein Wasser. Da rotteten sie sich wider Mose und Aaron zusammen,

NeÜ Als das Volk aber kein Wasser mehr hatte, rotteten sich die Leute gegen Mose und Aaron zusammen.

Español

RV1909 Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.

NBV Al ver que no había suficiente agua en aquel lugar, el pueblo nuevamente se rebeló contra Moisés y Aarón,

BES Y no había agua para el pueblo; y se juntaron contra Moisés y Aarón.

PdDpt Se reunieron contra Moisés y Aarón porque no había agua para la congregación.

PDT Hubo escasez de agua dentro de la comunidad, así que toda la comunidad se amotinó contra Moisés y Aarón.

Inglés

KJV (66 books) +2 And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

ASV +2 And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

BSB +1 Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.

DRA And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:

FBV However, there was no water there for anyone to drink, so the people gathered to confront Moses and Aaron.

GNV But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

LSV And there has been no water for the congregation, and they are assembled against Moses and against Aaron,

NASB There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.

NMV And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High].

OJB And there was no mayim for the Edah; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.

Onkelos (Etheridge) And there was no water for the congregation; and they gathered against Mosheh and against Aharon;

T4T There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.

WEB (US) +7 There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.