4MoNm. 4. MoseNúmeros, Kapitelcapítulo NumeriLibro de los Números, Kapitelcapítulo 24

Números 24:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

ELO (modernisiert) Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

TKW Dann trug er folgenden Spruch vor: Weh, wer wird leben bleiben, wenn Gott Solches verhängt!

NeÜ Und weiter sagte Bileam: "Wehe, wer bleibt dann am Leben, wenn Gott das tut?

Español

RV1909 Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

NBV Concluyó sus profecías diciendo: «Ay, ¿quién podrá vivir cuando Dios haga esto?

BES Luego continuó con su historia y dijo: ¿Pero quién puede conservar su vida cuando Dios hace esto?

PdDpt Aun tomó otra parábola: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando ʼElohim haga estas cosas?

PDT Después Balán pronunció este refrán: «Nadie podrá vivir cuando Dios haga estas cosas.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

BSB +1 Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?

GNV Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?

NASB Then he took up his discourse and said, “Oh, who can live unless God has ordained it? NASB 2020

NIV (US) +1 Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?

NMV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!

OJB And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!

T4T Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?