PhlmFlm. PhilemonFilemón, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an PhilemonCarta de Pablo a Filemón, Kapitelcapítulo 1

Filemón 1:14 en diferentes traducciones

Alemán

Luther aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

ELO (modernisiert) Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

TKW aber ich wollte nichts thun ohne dein Einverständnis, damit nicht die Wohlthat von dir wie gezwungen herauskomme; sie sollte freiwillig sein.

NeÜ Aber ohne deine Zustimmung wollte ich das nicht tun und dich zu einer guten Tat zwingen. So etwas soll freiwillig sein.

Español

RV1909 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

NBV Pero preferí no hacerlo sin tu consentimiento, pues no me gustan los favores forzados.

BES Pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu buena obra no fuera por obligación, sino por tu propia voluntad.

PdDpt Pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu bien no sea como por medio de presión, sino de libre voluntad.

VBL (NT) Pero decidí no hacer nada sin tu permiso. No quería obligarte a hacer el bien, sino que lo hicieras de buen agrado.

PDT Pero no quiero hacer nada sin tu permiso, para que no hagas el favor por obligación sino por tu propia voluntad.

Inglés

KJV (66 books) +2 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

AFINT (Exp US) +1 But I chose not to take any action without first obtaining your consent and agreement, so that the good deed you do would not result from compulsion or obligation but would flow from your own voluntary willingness.

AFINT (Lit US) +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your good would not be done by compulsion but out of goodwill.

ASV +1 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

BSB +1 But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

DRA But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

EMTV But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.

FBV But I decided not to do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.

GNV But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.

LSV but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,

NIV (US) But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

NIV (UK) But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do would not seem forced but would be voluntary.

NMV But without youri mind would I do nothing; that youri benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

OJB But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.

TCENT But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.

T4T Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.

WEB (US) +7 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.