Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Proverbios 10:28 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
ELO (modernisiert)
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird zunichte.
TKW
Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.
NeÜ
Der Gerechte kann Freude erwarten, doch der Gottlose hat seine Hoffnung verspielt.
Español
RV1909
La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.
NBV
En el futuro de los justos hay felicidad, pero el de los malvados está vacío.
BES
La esperanza del hombre recto dará alegría, pero la espera del malhechor tendrá su fin en la tristeza.
PdDpt
La esperanza de los justos es alegría, Pero la esperanza de los perversos perecerá.
PDT
El futuro de los justos es alegría; a los perversos les espera la ruina.
Inglés
KJV (66 books)
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
DRA
The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.
FBV
Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.
GNV
The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.
JPS
The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.
LSV
The hope of the righteous [is] joyful, || And the expectation of the wicked perishes.
NIV (US)
The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
OJB
The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.
T4T
Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful; but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.
WEB (US)
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.