Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
Proverbios 13:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist es ein Gräuel, vom Bösen zu weichen.
TKW
Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.
NeÜ
Es ist schön, wenn ein Wunsch sich erfüllt, doch ein Dummkopf lässt deshalb nicht vom Bösen ab.
Español
RV1909
El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.
NBV
El deseo cumplido trae alegría, pero el necio detesta alejarse del mal.
BES
Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.
PdDpt
El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es repugnancia a los necios.
PDT
El deseo cumplido produce alegría, pero el insensato odia alejarse del mal.
Inglés
KJV (66 books)
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
DRA
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
FBV
It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.
GNV
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
JPS
The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.
LSV
A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.
NASB
Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. NASB 2020
OJB
The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.
T4T
It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.
WEB (US)
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.