SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 16

Proverbios 16:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

ELO (modernisiert) Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Gräuel. Die Hand darauf: Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.

TKW Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!

NeÜ Stolze Menschen verabscheut Jahwe. Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht.

Español

RV1909 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

NBV El Señor aborrece a los orgullosos; puedes estar seguro que recibirán su castigo.

BES Todo el que tiene orgullo en su corazón es repugnante para el Señor: ciertamente no se liberará del castigo.

PdDpt Repugnancia es a Yavé todo altivo de corazón, Ciertamente no quedará impune.

PDT El SEÑOR detesta a los que se creen mejores que los demás y es seguro que castigará a los orgullosos.

Inglés

KJV (66 books) +3 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

BSB +1 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.

GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.

NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

NMV Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

WEB (US) +1 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

WEB (UK) +5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.