SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 20

Traducciones Comparar

Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten. Spr 16:31

Proverbios 20:29 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
ELO (modernisiert) Der Schmuck der Jünglinge ist ihre Kraft, und graues Haar die Zierde der Alten.
TKW Der Jünglinge Ruhm ist ihre Stärke, und der Greise Schmuck ist das graue Haar.
NeÜ Der Stolz der Jungen ist ihre Kraft, der Schmuck der Alten das graue Haar.

Español

RV1909 La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
NBV La gloria de los jóvenes está en su fuerza, la honra de los ancianos está en sus canas.
BES La gloria de los jóvenes es su fuerza, y el honor de los viejos es su canas.
PdDpt La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y el esplendor de los ancianos, sus canas.
PDT Al joven se le admira por su fuerza, y al anciano se le respeta por sus canas.

Inglés

KJV (66 books) The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
ASV The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.
BSB The glory of young men is their strength, and gray hair is the splendor of the old.
Brenton (1851) Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
Brenton (updated) Wisdom is an ornament to young men; And gray hairs are the glory of old men.
DRA The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.
FBV Young men value their strength, but the old value even more the wisdom that comes with gray hair.
GNV The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.
LSV The beauty of young men is their strength, || And the honor of old men is grey hairs.
NASB The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair. NASB 2020
NIV (US) The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
NIV (UK) The glory of young men is their strength, grey hair the splendour of the old.
OJB The tiferet (glory) of bochurim is their ko'ach (strength), and the hadar (splendor) of zekenim is the silvery head.
T4T We honor/admire young people because they are strong, but we respect [MTY] old people more because they are wise.
WEB (US) The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.
WEB (UK) The glory of young men is their strength. The splendour of old men is their grey hair.