Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 20
Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.
Proverbios 20:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
ELO (modernisiert)
Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da.
TKW
Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Erntezeit nach Ertrag verlangt, so ist nichts da.
NeÜ
Im Herbst mag der Faule nicht pflügen, und wenn er ernten will, findet er nichts.
Español
RV1909
El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
NBV
El perezoso no labra la tierra en otoño, en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
BES
El que odia el trabajo no ara su arado debido al invierno; entonces, en el momento de cortar el grano, él estará pidiendo comida y no obtendrá nada.
PdDpt
En otoño no ara el holgazán, Rebuscará en la cosecha y nada hallará.
PDT
En la época de siembra el perezoso no siembra nada, cuando llegue la cosecha buscará alimento y no encontrará nada.
Inglés
KJV (66 books)
The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
ASV
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
DRA
Because of the cold the sluggard would not plough: he shall beg therefore in the summer, and it shall not be given him.
FBV
Slackers don't sow when they should, so when harvest comes they don't have anything.
GNV
The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shall he beg in sommer, but haue nothing.
JPS
The sluggard will not plow when winter setteth in; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
LSV
The slothful does not plow because of winter, || He asks in harvest, and there is nothing.
NASB
The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing. NASB 2020
NIV (US)
Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
NIV (UK)
Sluggards do not plough in season; so at harvest time they look but find nothing.
OJB
The atzel (sluggard, lazy one) will not plow by reason of choref (winter, cold); therefore shall he beg at katzir (harvest), and have nothing.
RV
The slothful will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
T4T
If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time, he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.
WEB (UK)
The sluggard will not plough by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.