SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 22

Proverbios 22:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

ELO (modernisiert) Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

TKW Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

NeÜ Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist ein Sklave seines Gläubigers.

Español

RV1909 El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

NBV Así como el rico es amo del pobre, el que pide prestado es siervo del que le presta.

BES El hombre de riquezas tiene dominio sobre los pobres, y el que se endeuda es siervo de su acreedor.

PdDpt El rico domina al pobre, Y el que pide prestado es esclavo del prestamista.

PDT El pobre es esclavo del rico; el que pide dinero prestado se convierte en servidor del que le presta.

Inglés

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

NASB The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave. NASB 2020

NMV The rich rules over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.