Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.
Proverbios 29:19 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
ELO (modernisiert)
Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.
TKW
Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.
NeÜ
Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht.
Español
RV1909
El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.
NBV
No bastan las palabras para corregir al siervo, aunque entiende no obedece.
BES
Un siervo no será entrenado por las palabras; porque aunque el sentido de las palabras es claro para él, no le dará atención.
PdDpt
El esclavo no se corrige solo con palabras, Porque entiende, pero no hace caso.
PDT
Las palabras solas no corrigen al esclavo, aunque entienda no hará caso.
Inglés
KJV (66 books)
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
DRA
A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.
FBV
A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.
GNV
A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.
JPS
A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.
LSV
By words a servant is not instructed though he understand, || And there is nothing answering.
NASB
A slave will not be instructed by words alone; For though he understands, there will be no response. NASB 2020
NIV (US)
Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
OJB
An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.
T4T
It is not possible to correct/discipline servants only by talking to them; they understand what you are saying, but they do not pay attention to it.
WEB (US)
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.