SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 29

Proverbios 29:5 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.

ELO (modernisiert) Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor seine Tritte aus.

TKW Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.

NeÜ Wer seinem Nächsten schmeichelt, legt ein Netz vor dessen Füßen aus.

Español

RV1909 El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.

NBV El que alaba a su prójimo le está poniendo una trampa.

BES Un hombre que siempre adula a su vecino extiende una red para sus pasos.

PdDpt El hombre que lisonjea a su prójimo Tiende una red a sus pasos.

PDT El que adula a los demás los hace caer en una trampa.

Inglés

KJV (66 books) +2 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

ASV A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

BSB +6 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

DRA A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.

FBV Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

GNV +2 A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

LSV A man taking a portion above his neighbor, || Spreads a net for his own steps.

NASB A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps. NASB 2020

NIV (US) Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

NIV (UK) Those who flatter their neighbours are spreading nets for their feet.

NMV A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

OJB A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.

T4T Those who ◄flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good► are really setting a trap for them (OR, for themselves) [SYN].

WEB (UK) +2 A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.