Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
Proverbios 31:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
ELO (modernisiert)
Für Könige gehört es sich nicht, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
TKW
Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.
NeÜ
Wein ist nichts für Könige, Lemuel, Könige dürfen sich nicht betrinken! Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut!
Español
RV1909
No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.
NBV
No está bien que los reyes, oh Lemuel, se entreguen al vino o que los gobernantes se den al licor,
BES
No es para reyes, oh Lemuel, no es para reyes tomar el vino, ni para los gobernantes decir: ¿Dónde está la bebida fuerte?
PdDpt
No es de reyes, oh Lemuel, Ni es de los reyes beber vino, Ni de los gobernantes el licor.
PDT
»Lemuel, no es sabio que los reyes tomen vino, ni que los gobernantes se den a la bebida,
Inglés
KJV (66 books)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ASV
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
BSB
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
DRA
Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
FBV
Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.
GNV
It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
LSV
[It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.
NASB
It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US)
It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
NMV
[It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
OJB
It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
T4T
Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.
WEB (US)
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’