Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
Proverbios 8:2 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
ELO (modernisiert)
Oben auf den Erhöhungen am Weg, da, wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
TKW
Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.
NeÜ
Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, sie hat sich an die Kreuzungen gestellt,
Español
RV1909
En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;
NBV
Está parada en lo más alto de las colinas, donde se cruzan los caminos.
BES
En la parte superior de las autopistas, en la intersección de las carreteras, ella toma su lugar;
PdDpt
En las cimas de las alturas junto al camino, En las encrucijadas de los senderos, allí está ella.
PDT
Se coloca en lo alto de la montaña, a la orilla del cruce de caminos,
Inglés
KJV (66 books)
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
ASV
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
DRA
Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.
FBV
On the top of the hill by the road, she stands up at the crossroads.
GNV
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
LSV
At the head of high places by the way, || She has stood between the paths,
NMV
She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths.
OJB
In the top of high hills, beside the derech (road), in the bais netivot (meeting place of trodden paths, crossroads) nitzavah (she stands).
T4T
Wisdom stands on hilltops and at crossroads.
WEB (US)
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.