Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:
Proverbios 9:15 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
ELO (modernisiert)
um einzuladen, die auf dem Weg vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:
TKW
daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
NeÜ
um einzuladen den, der vorübergeht, der einen geraden Weg verfolgt:
Español
RV1909
Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.
NBV
llama a los que pasan por allí, a los que andan por el buen camino.
BES
y clamando a los que pasan, yendo en su camino, dice:
PdDpt
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
PDT
y llama a la gente que pasa por allí. Nadie le presta atención, pero ella dice:
Inglés
DRA
To call them that pass by the way, and go on their journey:
FBV
calling out to those passing by, going about their business,
GNV
To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,
LSV
To call to those passing by the way, || Who are going straight [on] their paths.
OJB
To call those passing on the derech (road) who go straight on their way:
T4T
and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
WEB (US)
to call to those who pass by, who go straight on their ways,