Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 130
Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen. Hab 2:3
Salmos 130:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache bis zur andern.
ELO (modernisiert)
Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.
TKW
Innig warte ich auf den Herrn, sehnsüchtiger, als Wächter auf den Morgen, als Wächter auf den Morgen.
NeÜ
Ich sehne mich nach dem Herrn mehr als die Wächter nach dem Morgen, ja, mehr als die Wächter nach dem Morgenlicht.
Español
RV1909
Mi alma espera á Jehová Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la mañana.
NBV
Espero al Señor, más que los centinelas al amanecer; sí, más que los centinelas esperan al amanecer.
BES
Mi alma está esperando al Señor más que aquellos que están esperando la mañana; sí, más que los observadores de la mañana.
PdDpt
Más que los centinelas a la mañana, Mi alma espera a ʼAdonay. ¡Sí, más que los centinelas la mañana!
PDT
Espero en mi Señor como el guardia espera ansiosamente a que amanezca.
Inglés
KJV (66 books)
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
ASV
My soul waiteth for the Lord More than watchmen wait for the morning; Yea, more than watchmen for the morning.
BSB
My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning— more than watchmen wait for the morning.
FBV
I long for the Lord to come, more than watchmen longing for the dawn to come, more than watchmen longing for the dawn to come.
GNV
My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.
JPS
My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.
LSV
My soul [is] for the Lord, || More than those watching for morning, || Watching for morning!
NIV (US)
I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
NMV
My soul [waits] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.
OJB
My nefesh waiteth for Adonoi more than the shomrim that watch for the boker; I say, more than the shomrim that watch for the boker.
RV
My soul looketh for the Lord, more than watchmen look for the morning; yea, more than watchmen for the morning.
T4T
I wait for Yahweh to help me more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!
WEB (US)
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.