Salmos 141:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 141:6 en diferentes traducciones

Luther Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.

ELO (modernisiert) Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, dass sie lieblich sind.

TKW Hinabgestürzt wurden in die Gewalt des Felsens ihre Richter, und gehört haben sie meine Worte, daß sie lieblich seien.

NeÜ Und wenn dann ihre Führer vom Felsen gestürzt sind, werden sie sehen, wie milde mein Urteil noch war:

RV1909 Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, Y oirán mis palabras, que son suaves.

NBV Cuando sus dirigentes sean lanzados desde un precipicio, sabrán que mis palabras eran bien intencionadas.

BES Cuando la destrucción llegue a sus jueces junto a la roca, ellos escucharán mis palabras, porque son verdaderas.

PdDpt Sean lanzados sus jueces por las laderas de la peña. Y oigan mis palabras, porque son agradables.

PDT Cuando sus líderes sean castigados, se darán cuenta que yo decía la verdad.

KJV (66 books) When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

ASV Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

BSB When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

DRA [140:6] Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:

FBV They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!

GNV When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

JPS Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.

LSV Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant.

NASB Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. NASB 2020

NIV (US) Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

NMV When their are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

OJB Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.

T4T When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true.

WEB (US) Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.