PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 144

Salmos 144:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;

ELO (modernisiert) dass unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; dass unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;

TKW unsere Speicher voll, Spende gewährend von jeglicher Art, unsere Schafe sich vertausendfachend, verzehntausendfacht auf unseren Triften,

NeÜ Unsere Scheunen seien gut gefüllt, uns mit Vorräten aller Art zu versorgen. Unser Kleinvieh möge sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden.

Español

RV1909 Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:

NBV Que nuestros graneros se llenen con toda clase de cosechas. Que en nuestros campos los rebaños aumenten por millares, por decenas de millares.

BES Nuestros almacenes están llenos de todas las cosas buenas; y nuestras ovejas dan a luz a miles y a miles en nuestros campos.

PdDpt Estén llenos nuestros graneros Y provean toda clase de producto, Nuestros rebaños se reproduzcan por miles, Y diez miles en nuestros campos.

PDT Que nuestras despensas estén llenas de toda clase de alimentos. Que haya miles de ovejas en nuestros campos.

Inglés

KJV (66 books) +2 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

ASV +1 When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

BSB +1 Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.

DRA [143:13] Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

FBV Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.

GNV That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

JPS Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

LSV Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,

NASB Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020

NIV (US) +1 Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;

NMV [That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

OJB That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;

T4T I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.

WEB (US) +7 Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.