PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 31

Salmos 31:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

ELO (modernisiert) [31:14] Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

TKW [31:14] Ja, gehört habe ich die feindselige Rede vieler: "Grauen ringsum"! Indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

NeÜ [31:14] Ich höre sie tuscheln. Ein Grauen ringsum! Sie tun sich zusammen, halten Rat gegen mich, um mich zur Strecke zu bringen.

Español

RV1909 Porque he oído afrenta de muchos; Miedo por todas partes, Cuando consultaban juntos contra mí, E ideaban quitarme la vida.

NBV Son muchos los rumores que he oído acerca de mí, y estoy rodeado de terror. Se han confabulado contra mí mis enemigos, porque traman quitarme la vida.

BES Declaraciones falsas contra mí han llegado a mis oídos; el miedo estaba en todos lados: estaban hablando en mi contra, diseñando para quitarme la vida.

PdDpt Oigo la calumnia de muchos. El terror me asalta por todas partes Mientras conspiran unidos contra mí Y traman quitarme la vida.

PDT Escucho lo que dicen en voz baja, y siento una angustia terrible. Se juntan, hacen muchos comentarios y planean matarme.

Inglés

KJV (66 books) +3 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

ASV +1 For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

BSB +1 For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

DRA [30:14] For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

FBV I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.

GNV For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.

JPS For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

LSV For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,

NASB For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020

NIV (US) +1 For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.

OJB [31:14] For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.

T4T I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.

WEB (US) +7 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.