PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 37

Salmos 37:21 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

ELO (modernisiert) Der Gottlose borgt und erstattet nicht wieder; der Gerechte aber ist gnädig und gibt.

TKW Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt.

NeÜ Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken.

Español

RV1909 El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

NBV Los malos piden prestado y no pagan, pero el bueno paga lo que debe y da más.

BES El pecador toma dinero y no lo devuelve; pero el hombre recto tiene misericordia y da a los demás.

PdDpt El perverso toma prestado y no paga, Pero el justo es compasivo y da.

PDT Los perversos piden dinero prestado y nunca pagan sus deudas. En cambio, los justos son solidarios y generosos con los demás.

Inglés

KJV (66 books) +1 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA [36:21] The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

JPS The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

LSV The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NIV (US) +1 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.