PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 41

Traducciones Comparar

Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

Salmos 41:10 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
ELO (modernisiert) [41:11] Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!
TKW [41:11] Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!
NeÜ [41:11] Sei du mir gnädig, Jahwe! Richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!

Español

RV1909 Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y daréles el pago.
NBV ¡Señor, no me abandones! Muéstrate benigno y sáname, Señor, para que pueda darles su merecido.
BES Pero tú, oh Señor, ten misericordia de mí, levantándome, para que yo les dé su castigo.
PdDpt Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.
PDT Así que te pido SEÑOR que tengas compasión de mí; ayúdame a levantarme para poder pagarles lo que merecen.

Inglés

KJV (66 books) But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
ASV But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.
BSB But You, O LORD, be gracious to me and raise me up, that I may repay them.
Brenton (1851) [40:11] But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
DRA [40:11] But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
FBV But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!
GNV Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
JPS But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
LSV And You, YHWH, favor me, || And cause me to rise, || And I give repayment to them.
NASB ¶But You, Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them. NASB 2020
NIV (US) But may you have mercy on me, Lord; raise me up, that I may repay them.
NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be merciful unto me, and raise me up, that I may requite (repay) them.
OJB [41:11] But Thou, O Hashem, channeni (be gracious, merciful unto me), and raise me up, that I may repay them.
RV But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.
T4T But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again. When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.
WEB (US) But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
WEB (UK) But you, LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.