PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 47

Salmos 47:9 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sie erhöht.

ELO (modernisiert) [47:10] Die Edlen der Völker haben sich versammelt und das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.

TKW [47:10] Die Edlen der Völker haben sich versammelt, ein Volk des Gottes Abrahams. Denn Gotte gehören die Schilde der Erde; er ist hoch erhaben.

NeÜ [47:10] Die Großen der Völker kommen herbei als Volk des Gottes Abrahams, denn Gott gehören die Schilde der Erde. Er allein ist über alle erhöht.

Español

RV1909 Los príncipes de los pueblos se juntaron Al pueblo del Dios de Abraham: Porque de Dios son los escudos de la tierra; El es muy ensalzado.

NBV Los gobernantes se han unido a nosotros en la alabanza y alaban al Dios de Abraham, porque todos los reyes de la tierra le pertenecen a Dios. Por todas partes se le rinde grande honra.

BES Los príncipes de los pueblos se juntaron con el pueblo del Dios de Abraham; porque los poderes de la tierra son de Dios: él es muy exaltado.

PdDpt Los jefes de las naciones se reúnen como pueblo del ʼElohim de Abraham, Porque de ʼElohim son los escudos de la tierra, Él es sumamente exaltado.

PDT [47:9–10] ⁹Los líderes del mundo se reúnen con el pueblo del Dios de Abraham. ¹⁰Dios tiene el mando; todos los gobernantes del mundo le pertenecen.

Inglés

KJV (66 books) +2 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

ASV +1 The princes of the peoples are gathered together To be the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted.

BSB +1 The nobles of the nations have assembled as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.

DRA [46:10] The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

FBV The rulers of the nations gather together with the people of the God of Abraham, for the defenders of the earth belong to God. He is highly honored everywhere.

GNV The princes of the people are gathered vnto the people of the God of Abraham: for the shields of the world belong to God: he is greatly to be exalted.

JPS The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.

LSV Nobles of peoples have been gathered, || [With] the people of the God of Abraham, || For the shields of earth [are] to God, || Greatly has He been exalted!

NASB The princes of the people have assembled as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.

NMV The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Abraham [Exalted Father]: for the shields of the earth [belong] unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he is greatly exalted.

OJB [47:10] The princes of the nations are gathered together, even the Am Elohei Avraham; for the moginei Eretz (shields of the Earth) belong unto Elohim; He is greatly exalted.

T4T The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people descended from Abraham, do. But God has more power than the weapons/shields of all the kings on the earth; ◄he is greatly honored/people honor him► everywhere.

WEB (US) +7 The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!