Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.) Ps 28:3; Jer 9:8
Copiar
Salmos 62:4 en diferentes traducciones
Alemán
LutherSie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)
ELO (modernisiert)[62:5]Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)
TKW[62:5]Ja, von seiner Höhe beschließen sie, ihn zu stürzen, indem sie an Lüge Gefallen haben. Mit ihrem Munde segnen sie, aber in ihrem Innern fluchen sie! Sela.
NeÜ[62:5]Sie wollen ihn unbedingt stürzen. Dabei schrecken sie vor keiner Lüge zurück. Ihr Mund spricht Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie ihn.
Español
RV1909Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; Aman la mentira, Con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)
NBVPlanean derribarme de mi lugar de grandeza. Aman el decir mentiras acerca de mí. ¡Qué amistosos se me muestran; mientras en el corazón me maldicen!
BESSu único pensamiento es bajarlo de su lugar de honor; su deleite está en el engaño: la bendición está en sus bocas, pero maldicen en sus corazones. Selah.
PdDptSolo consultan para derribarlo de su alta posición. Se deleitan en la falsedad. Bendicen con su boca, Pero maldicen en su interior. Selah
PDTSolo piensan en destronarme, esa gente quiere destruirme. Se sienten felices diciendo mentiras de mí. En público, hablan bien de mí, pero me maldicen en secreto. Selah
They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah
Brenton (1851)[61:5]They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
Brenton (updated)[61:5]They only took counsel to set at nought mine honor: I ran in thirst: With their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
DRA[61:5]But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.
FBVThey plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. Selah.
GNVYet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.
JPSThey only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
LSVOnly—from his excellence || They have consulted to drive away, || They enjoy a lie, they bless with their mouth, || And revile with their heart. Selah.
NASBThey have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. SelahNASB 2020
Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.
NMVThey only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB[62:5]Truly they consult to bring down a person of prominence; they delight in kazav (lie, falsehood, deceptive thing); they make a brocha with their mouth, but they curse inwardly. Selah
RVThey only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah
T4TMy enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me. They delight in telling lies. They bless people by what they say [MTY], but in their inner beings they curse those people. (Think about that!)
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?