Salmos 64:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 64:3 en diferentes traducciones

Luther welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

ELO (modernisiert) [64:4] Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

TKW [64:4] die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

NeÜ [64:4] Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort,

RV1909 Que amolaron su lengua como cuchillo, Y armaron por su saeta palabra amarga;

NBV Afilan sus lenguas como espadas; lanzan como flechas sus palabras amargas.

BES que hacen afilar sus lenguas como espada, lanzan cual flechas suya, palabras amargas;

PdDpt Que afilan sus lenguas como una espada, Y la emplean como su flecha en un lenguaje amargo

PDT Afilan su lengua como afilar una espada; lanzan palabras venenosas como si fueran flechas.

KJV (66 books) Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB [64:4] Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,