Salmos 65:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 65:3 en diferentes traducciones

Luther Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

ELO (modernisiert) [65:4] Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

TKW [65:4] Meine Verschuldungen hatten mich überwältigt, aber du deckst unsere Vergehungen zu.

NeÜ [65:4] Die Folgen der Sünde überwältigen mich. Doch du wirst unsre Vergehen vergeben.

RV1909 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

NBV Aunque los pecados llenen nuestro corazón, tú los perdonas todos.

BES Los males nos han vencido; pero en cuanto a nuestros pecados, los quitarás.

PdDpt Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí. Tú perdonas nuestras transgresiones.

PDT Cuando ya no soportamos nuestra culpa, tú perdonas nuestros pecados.

KJV (66 books) Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

BSB When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

DRA [64:4] The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

FBV Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

GNV Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

JPS The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

LSV Matters of iniquities were mightier than I, || Our transgressions—You cover them.

NASB Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them. NASB 2020

NIV (US) When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.

NMV Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, youi shall purge them away.

OJB [65:4] Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

T4T because of the sins that they have committed. Our many sins are like a very heavy burden to us, but you forgive us.

WEB (US) Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.