PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 68

Salmos 68:19 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Gelobet sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)

ELO (modernisiert) [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last; Gott ist unsere Rettung. (Sela.)

TKW [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns; Gott ist unsere Hilfe. Sela.

NeÜ [68:20] Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er uns die Last, er, der Gott unseres Heils.

Español

RV1909 Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salud. (Selah.)

NBV ¡Alabado sea el Señor, alabado sea nuestro Dios y Salvador! Porque día tras día nos lleva cargados en sus brazos.

BES Alabado sea el Señor, que es nuestro apoyo día a día, incluso el Dios de nuestra salvación. Selah.

PdDpt Bendito sea ʼAdonay, Quien diariamente lleva nuestra carga, El ʼEL de nuestra salvación. Selah

PDT Alaben al Señor, nuestro Dios y Salvador; todos los días lleva nuestras cargas. Selah

Inglés

KJV (66 books) +2 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

ASV +1 Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah

BSB +1 Blessed be the Lord, who daily bears our burden, the God of our salvation. Selah

DRA [67:20] Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

FBV May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.

GNV Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.

JPS Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah

LSV Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.

NIV (US) Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.

NIV (UK) Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [68:20] Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah

T4T Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)

WEB (US) +7 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.