Salmos 78:39 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 78:39 en diferentes traducciones

Luther Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

ELO (modernisiert) Und er gedachte daran, dass sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

TKW Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

NeÜ Er wusste ja, dass sie vergänglich sind, ein Hauch, der verweht und nicht wiederkehrt.

RV1909 Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

NBV Porque se acordaba que eran simples mortales, que en un momento se desvanecen como un soplo del viento y nunca regresan.

BES Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.

PdDpt Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.

PDT Dios se acordó de que ellos eran tan solo seres humanos, como el viento que sopla y se va para no volver.

KJV (66 books) For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

ASV And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

BSB He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.

FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.

GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.

NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020

NMV For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.

OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.

T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.

WEB (US) He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.