PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 83

Salmos 83:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

ELO (modernisiert) [83:4] Gegen dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich gegen deine Geborgenen.

TKW [83:4] Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

NeÜ [83:4] Gegen dein Volk heckten sie listige Pläne aus, gegen deine Schützlinge beraten sie sich.

Español

RV1909 Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus escondidos.

NBV Llenos de astucia hacen planes contra aquellos a quienes tú amas.

BES Han hecho sabios designios contra tu pueblo, hablando juntos contra aquellos a quienes guardas en un lugar secreto.

PdDpt Astutamente consultaron contra tu pueblo. Conspiran contra tus protegidos.

PDT Hacen planes en contra de tu pueblo; planean hacer el mal a quienes tú proteges.

Inglés

KJV (66 books) +2 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

ASV +1 They take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

BSB +1 With cunning they scheme against Your people and conspire against those You cherish,

DRA [82:4] They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.

FBV They invent cunning plans to conspire against your people; they plot against those you treasure.

GNV They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

JPS They hold crafty converse against Thy people, and take counsel against Thy treasured ones.

LSV They take crafty counsel against Your people, || And consult against Your hidden ones.

NASB They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones. NASB 2020

NIV (US) +1 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.

NMV They have taken crafty counsel against youri people, and consulted against youri hidden ones.

OJB [83:4] They lay out a crafty conspiracy against Amecha (Thy people), and plot against Tzefunecha (Thy sheltered, protected, hidden ones).

T4T They are secretly planning to do things to harm us, your people; they are ◄conspiring together against/planning how to defeat► the people whom you protect.

WEB (US) +7 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.