Salmos 89:44 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

ELO (modernisiert) [89:45] du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron;

TKW [89:45] Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt.

NeÜ [89:45] Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, seinen Thron zu Boden gestürzt.

RV1909 Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

NBV Has puesto fin a su esplendor y has derribado su trono.

BES Has puesto fin a su gloria: el asiento de su reino ha sido nivelado a la tierra.

PdDpt Cesaste su esplendor Y echaste a tierra su trono.

PDT No le permitiste ganar, destruiste su trono y lo derribaste.

KJV (66 books) Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

ASV Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

BSB You have ended his splendor and cast his throne to the ground.

DRA [88:45] Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.

FBV You took away his glory; you threw his throne to the ground.

GNV Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.

LSV Have caused [him] to cease from his brightness, || And have cast down his throne to the earth.

NASB You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground. NASB 2020

NIV (US) You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

NIV (UK) You have put an end to his splendour and cast his throne to the ground.

NMV youi have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

OJB [89:45] Thou hast made his glory to cease, and cast his kisse down to the ground.

T4T You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.

WEB (US) You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

WEB (UK) You have ended his splendour, and thrown his throne down to the ground.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 89