PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 93

Salmos 93:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

ELO (modernisiert) Ströme erhoben, HERR, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.

TKW Es erhoben Ströme, Jahwe, es erhoben Ströme ihr Brausen; es erhoben Ströme ihr Tosen.

NeÜ Es erhoben die Fluten, Jahwe, es erhoben die Fluten ihr Tosen, es erhoben die Fluten ihr mächtiges Lied.

Español

RV1909 Alzaron los ríos, oh Jehová, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.

NBV Los poderosos océanos braman, Señor. Los poderosos océanos braman como truenos; los poderosos océanos braman cuando sus olas se rompen en la playa.

BES Los ríos levantan, oh Señor, los ríos Braman y levantan grandes olas;

PdDpt Oh Yavé, los torrentes se levantan. Las crecientes alzaron su voz. Los ríos levantan sus olas estruendosas.

PDT Se levantaron los ríos, SEÑOR, hacen gran estruendo. Alzan sus olas rugientes,

Inglés

KJV (66 books) +3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

ASV The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

BSB +1 The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

DRA [92:3] The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

FBV The floods have raised up, Lord; the floods have raised their voices; the floods have raised up their crashing waves.

GNV The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

JPS The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

LSV Floods have lifted up, O YHWH, || Floods have lifted up their voice, || Floods lift up their breakers.

NASB ¶The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves. NASB 2020

NIV (US) +1 The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

NMV The floods have lifted up, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

OJB The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

T4T Yahweh, when you created the world, you separated the water from the chaotic mass and formed oceans, and the waves of the waters of those oceans still roar,

WEB (US) +1 The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

WEB (UK) +5 The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.