PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 99

Salmos 99:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.

ELO (modernisiert) Mose und Aaron unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, riefen zu dem HERRN, und er antwortete ihnen.

TKW Mose und Aaron waren unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen zu Jahwe und er erhörte sie.

NeÜ Mose und Aaron waren seine Priester, auch Samuel rief seinen Namen an. Sie riefen zu Jahwe und er gab ihnen Antwort.

Español

RV1909 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban á Jehová, y él les respondía.

NBV Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel también clamó su nombre. Ellos suplicaron al Señor su ayuda y él les respondió.

BES Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que le dieron honor a su nombre; hicieron oraciones al Señor, y él les dio respuestas.

PdDpt Moisés y Aarón estuvieron entre sus sacerdotes, Y Samuel estuvo entre los que invocaron su Nombre. Invocaban a Yavé, y Él les respondía.

PDT Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que oraban a Dios. Ellos llamaban al SEÑOR y él les respondía.

Inglés

KJV (66 books) +2 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

ASV Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

BSB +1 Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.

DRA [98:6] Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

FBV Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.

GNV Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

JPS Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

LSV Moses and Aaron among His priests, || And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, || And He answers them.

NASB ¶Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.

NMV Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] among his priests, and Sh’mu’el [His Name is EL] among them that call upon his name; they called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he answered them.

OJB Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.

RV Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.

T4T Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.

WEB (US) +1 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

WEB (UK) +2 Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

WEB (Updated) +2 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.