RömRo. RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerCarta de Pablo a los Romanos, Kapitelcapítulo 1

Romanos 1:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß man von eurem Glauben in aller Welt sagt.

ELO (modernisiert) Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller halben, dass euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.

TKW Fürs erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller wegen, daß man von eurem Glauben in der ganzen Welt spricht.

NeÜ Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, weil man in der ganzen Welt von eurem Glauben spricht.

Español

RV1909 Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.

NBV Antes que nada les diré que casi todo el mundo sabe de su fe. Y ustedes no saben cuántas gracias le doy a Dios a través de Jesucristo por ello.

BES Primero, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo por todos ustedes, porque se habla de su fe en todo el mundo.

PdDpt Primero, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo por todos ustedes, por cuanto en todo el mundo se habla bien de su fe.

VBL (NT) Permítanme comenzar diciendo que agradezco a mi Dios por medio de Jesucristo por todos ustedes, porque en todo el mundo se habla acerca de la forma en que ustedes creen en Dios.

PDT Ante todo, le doy gracias a Dios por todos ustedes por medio de Jesucristo. Todo el mundo habla de la fe que ustedes tienen.

Inglés

KJV (66 books) +3 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

AFINT (Exp US) +1 First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.

AFINT (Lit US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.

ASV +1 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

BSB +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

DRA First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.

FBV Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.

GNV First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

LSV First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;

NIV (US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

NMV First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

OJB First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).

TCENT First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.

T4T As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.

WEB (US) +5 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

WMB (US) +1 First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.