HldCnt. HohesliedCantares, Kapitelcapítulo HoheliedCantar de los Cantares, Kapitelcapítulo 5

Cantares 5:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

ELO (modernisiert) seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;

TKW seine Wangen wie Balsambeete, die Gewürze treiben, seine Lippen sind Lilien, fließende Myrrhe träufelnd;

NeÜ Seine Wangen sind Beete voll Balsamkraut, in denen Gewürzkräuter sprießen. Seine Lippen sind Lilien, feucht von flüssiger Myrrhe.

Español

RV1909 Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores: Sus labios, como lirios que destilan mirra que trasciende.

NBV Sus mejillas son como lecho de dulce bálsamo, como cultivos de aromáticas hierbas. Perfumados lirios son sus labios, como mirra es su aliento.

BES Su rostro es como lechos de especias, que ofrecen perfumes de todo tipo; Sus labios como lirios, destilando mirra líquida.

PdDpt Sus mejillas, como un jardín de especias, Que exhalan su fragancia, Sus labios son como lirios, Que destilan abundante mirra.

PDT Sus mejillas son suaves y fragantes, sus labios como claveles perfumados.

Inglés

KJV (66 books) +3 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

ASV +1 His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

BSB +1 His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

DRA His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

FBV His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.

GNV His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

JPS His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

LSV His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes, || His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,

NASB “His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh. NASB 2020

NIV (US) +1 His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

OJB His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.

T4T His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees that produce sweet-smelling perfume. His lips are like [SIM] lilies that have myrrh/perfume dripping from them.

WEB (US) +7 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.