Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem. Jes 51:17; Jes 51:22
Copiar
Zacarías 12:2 en diferentes traducciones
Alemán
LutherSiehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; auch Juda wird's gelten, wenn Jerusalem belagert wird.
ELO (modernisiert)Siehe, ich mache Jerusalem zu einer Taumelschale für alle Völker ringsum; und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung von Jerusalem.
TKWFürwahr, ich werde Jerusalem zu einer Taumelschale machen für alle Völker ringsum, und auch Juda wird bei der Belagerung Jerusalems dabei sein.
NeÜ"Ja, ich werde Jerusalem für alle Völker ringsum zu einer Taumelschale machen. Wer daraus trinkt, wird ins Taumeln kommen. Auch Juda wird betroffen sein, wenn sie Jerusalem belagern.
Español
RV1909He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.
NBV«Haré que Jerusalén sea como una copa de vino que embriague a los pueblos vecinos. También Judá, como Jerusalén, será sitiada.
BESMira, haré que Jerusalén sea una copa de temor a todos los pueblos de alrededor, cuando Jerusalén esté cercada, también las otras ciudades de Judá serán atacadas.
PdDptCiertamente Yo convierto a Jerusalén en copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor. Cuando esté sitiada Jerusalén, también estará contra Judá.
PDT«Voy a convertir a Jerusalén en una copa drogada de la que beberán todas las naciones vecinas. Jerusalén será atacada, y Judá caerá en una trampa.
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
“Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.
Brenton (1851)Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
Brenton (updated)Behold, I will make Jerusalem as trembling doorposts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
DRABehold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem.
FBVLook! I am going to make Jerusalem like a cup containing alcoholic drink that will make all the surrounding nations stagger like drunks when they come to attack Judah and Jerusalem.
GNVBeholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem.
JPSBehold, I will make Jerusalem a cup of staggering unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it fall to be in the siege against Jerusalem.
LSV“Behold, I am making Jerusalem a cup of reeling || To all the surrounding peoples, || And it is also against Judah, || In the siege against Jerusalem.
NASB“Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes staggering to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.NASB 2020
“I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
NMVBehold, I will make Yerushalayim [Foundation of Peace] a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [and] against Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJBHinei, I will make Yerushalayim a cup of reeling unto kol ha'amim (all the peoples) round about, when they shall be in the siege both against Yehudah and against Yerushalayim.
T4T“I will soon cause Jerusalem to be like [MET] a cup full of very strong alcoholic drink, and the people of other nations who drink it will stagger around. And they will come and attack Jerusalem and the other towns in Judah.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?