전Ec. 전도서Eclesiastés, 장capítulo 전도서Eclesiastés, 장capítulo 4

Eclesiastés 4:3 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

NBV Y más dichosos aún son los que jamás nacieron, y no vieron jamás la maldad y el crimen que imperan en la tierra.

BES Sí, más feliz que los muertos o los vivos parecía el que nunca ha estado, que no ha visto el mal que se hace bajo el sol.

PdDpt Pero más dichoso que ambos es el que nunca existió, Que no vio las malas obras que se hacen bajo el sol.

PDT y que a los que nunca nacieron les fue mejor que a todos ellos porque no tuvieron que ver todo el mal que se hace bajo el sol.

Inglés

KJV (66 books) +2 Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ASV yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

BSB +1 But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

DRA And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.

FBV But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.

GNV And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

JPS but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

LSV And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.

NIV (US) +1 But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.

NMV Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

OJB Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.

RV yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

T4T And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.

WEB (US) +7 Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.